Ποιητής Toshiyuki Furuya

Με έσωσε ο «Κοτόμπα» και έζησα.
Μερικές φορές, ως «στίχοι» που έφταναν στα αυτιά μου.
Ή, ως «ιστορία» ή «πέρασμα» της.
Σαν «τιτίβισμα» που συνάντησα τυχαία.
Ως «ενθάρρυνση» από έναν φίλο.Ως «διδασκαλίες» των προκατόχων μας.
Ο «Κοτόμπα» θεράπευσε απαλά τις πληγές μου.
μου έδωσε τη δύναμη να ζήσω.μου έδωσε ελπίδα.
Από την άλλη με πόνεσε και ο «Κοτόμπα».
Με τη δύναμη των «λέξεων»,
Υπήρξαν πολλές φορές που έχω πληγώσει ανθρώπους.
Επομένως, πιστεύω στη δύναμη του "Kotoba" και τη φοβάμαι.

Ως ποιητής, οι «λέξεις» που στέλνω είναι
Είναι τα «λόγια» της ενέργειας της φύσης και των ανθρώπων που ζουν στο παρόν.
Είναι «τα λόγια σου».
Μέχρι τώρα και στο μέλλον πιστεύω ότι δεν είμαι παρά ένας «εκπρόσωπος».
Εγώ ο ίδιος είμαι ένα «άδειο δοχείο» και ένας «σωλήνας» για να μεταφέρω.
Αυξήστε την ευαισθησία της κεραίας για την ακριβή μετάφραση (λεκτική),
Νιώθω ότι αυτός είναι ο ρόλος μου.

2020 χρόνια.
Ένιωσα έντονα ότι τώρα είναι η ώρα που χρειάζονται «λόγια».
Το "Kotoba" είναι μια λεκτική έκφραση των "ήχων της φύσης" και "φωνές της καρδιάς"...
«Κοτόμπα», που γίνεται «επίγνωση», «σωτηρία» και «βήμα προς το αύριο»,
Δεν είναι περιζήτητο;
Κάνοντας ένα βήμα τη φορά,
Οδηγήστε σε ένα νέο κύμα και παραδώστε το σε «εσένα» που μένετε μαζί στην πόλη που ζω.
Αυτός ίσως είναι ο λόγος που εγώ, που δεν έχω όνομα, κρατιέμαι στη ζωή έτσι.
Το ένιωσα αυτό.

Μερικές φορές ως συν-συγγραφέας με φωτογράφο.
ως ποιητική συλλογή.ως στίχοι.ως απαγγελία.Ως τραγούδι εικόνας για το καφενείο.
Ως μνημείο ταφόπλακα ορισμένης φυλής.
Ως πρόγραμμα για συναυλιακές περιοδείες μουσικών.
Η «Κοτόμπα» που μετέφρασα (λεκτικά) έχει διαδοθεί.

Για σενα"
Ωστόσο, μόνο ένας μικρός επίδεσμος μπορεί να είναι χρήσιμος.
Οι «λέξεις» που μεταδίδονται μέσω της «Artist Bank Itabashi» είναι
Φτάνοντας «εσένα», κάποτε ως «τα λόγια σου»,
Σε ζεσταίνει, σου πιάνει απαλά το χέρι και σε οδηγεί στο επόμενο βήμα.
Αν έχεις τέτοιο ουραίο άνεμο...
Αυτή είναι η αποστολή μου στην «Artist Bank Itabashi».

Ενθαρρυμένος από τη μέρα που θα φτάσει στην πόρτα σας, θα αφοσιωθώ σε αυτό.
Παρακαλώ να είστε ασφαλείς σήμερα.

Σεπτέμβριος 2020
Toshiyuki Furuya